当ブログはスマホよりPCでどうぞ!メリット5つコロナを機に頭の体操!『ウミガメのスープ』ご紹介(2)【解答編】
TOP ①プロフィール・ご案内など └ アイデアの発掘』>

2021年01月21日

ブログに翻訳を付けるメリット【Google翻訳のメリット】

昨日、当ブログのお知らせとしてこんな記事を書きました。
当ブログはスマホよりPCでどうぞ!メリット5つ

単なるお知らせでしたが、多くのアクセスありがとうございました。
当ブログの人気記事は、コロナのネタだけじゃなかったんだ!(笑)

そこで本記事でもう一つお知らせです。
当ブログに、翻訳文を付けようかと思っています。

ブログに翻訳文を付ける方法は、簡単です。
Google翻訳にかけて、翻訳文を貼り付けるだけです。
ブログを書いている方ならだれでもすぐできます。

そして、少なくとも以下のようなメリットがあります。
ブログの書き手と読み手のどちらにもメリットです。

<ブログに翻訳を付けるメリット3つ>
①ブログのクオリティ向上
②英語の勉強
③SEO対策

Google翻訳のメリットもお伝えできればと思います。


website_blog
1566925473rq67LlnaNNguIHA1566924740
ブログ広告(東雲7)
ブログ広告(ひーじー13)2ひーじー13お腹と背中gif
マスクポーチ画像poach2

( ↑ 画像をクリックすると詳細ページに飛べます!)


■①ブログのクオリティ向上

翻訳にかけるために、シンプルに書こうという意識が高まります。

そして、翻訳がおかしい場合、日本語を修正することができます。
翻訳した英語を、また日本語に戻してみるのもいいですね。

読みやすい文章になり、ブログのクオリティ向上につながります。
わたし自身の文章力の向上にもなる?といいな(笑)

特に、2つ以上の意味に解釈可能な文を避けられます。
例えば以前ご紹介した「素敵な女性のマフラーの巻き方」
いくつの意味に解釈できますか?(下記参照)

ちなみに、当ブログでは最近「1文1行」を心がけています。
読んでくださる方への感謝の意識で、読みやすさを心がけています。

■②英語の勉強

翻訳文を読むことで、英語の勉強になります。
また、音声で読み上げてくれます(Chromeで確認)。

Google翻訳はすばらしい!
わたし自身の英語力の向上にもなる?といいな(こればっか^^;)

ちなみに、短文であれば、Google翻訳を立ち上げなくても大丈夫。
Googleで「翻訳」と検索すると、翻訳用ウィンドウが開きます。

■③SEO対策

翻訳文を貼ると、ブログの情報量が増えます。
英語のネイティブの方に読んでもらえる可能性も上がるでしょう。

SEO対策にも、少なからず効果が見込めると思います。

■「素敵な女性のマフラーの巻き方」

試しに「素敵な女性のマフラーの巻き方」をGoogle翻訳してみます。

もともとは「素敵な」は「巻き方」と考えるのが自然ですね。
ただ、修飾語と被修飾語が離れているので、どう翻訳されるか??

How to wrap a lovely female muffler」

「素敵な」は「巻き方」に掛かっていませんね(当然か^^;)
(ちなみに、日本語に戻すと「素敵な女性のマフラーを包む方法」)


そこで、きちんと「女性のマフラーの素敵な巻き方」にして再トライ!

「A nice way to wrap a female muffler」

これでOK!
(日本語に戻してみると「女性のマフラーを包む良い方法」)

■特許の書類の文章もシンプルイズベスト

いかがでしたでしょうか?

ちなみに、特許の書類の文(文章)もシンプルイズベストです。

外国にも特許を出す場合だけでなく、日本だけの場合も同じです。
一義に解釈できない文は、避けたいものですね。

この点の詳細は、過去記事がありますが、また書こうと思います。
(過去記事が見つかったら、リンクを貼っておきます)

<お知らせ>
本記事がいいなと感じたら「シェア」「Tweet」「いいね!」をお願いします!
「シェア」「Tweet」「いいね!」ボタンは一番下にあります。
スマホの方は、青字に白の「鳥」や「f」ボタンを押してください!

当ブログのサイトマップはこちら!


********************************
【PR】個人発明家・小規模事業者に特化&元特許審査官が運営する特許事務所です!
「おすすめの特許事務所」「おすすめの弁理士」を目指します!
そんな東雲特許事務所(しののめ特許事務所)へのお問い合わせは、
お気軽にこちらからどうぞ!
https://www.patande.com/お問い合わせ/ 
(↑お問い合わせフォームが開くだけですのでご安心ください。)
********************************

東雲特許事務所(しののめ特許事務所)
弁理士 田村誠治(元特許庁審査官)
【東京都港区新橋】【東京都中央区八丁堀】【東京都北区田端】
【稀有な経歴】特許技術者→特許庁審査官→特許事務所運営

【楽しいホームページ】
個人発明家・小規模事業者専門の東雲(しののめ)特許事務所
https://www.patande.com/
【特許ドットコム】
個人・小規模事業者のための特許出願
https://tokkkyo.com/
【実案ドットコム】
個人・小規模事業専門&元特許審査官による実用新案申請代理
https://www.jitsuan.com/
【商標ドットコム】
信頼・明確・安心の商標登録申請代理<商標ドットコム>
https://www.shohyou.com/
【ここだけの情報満載のブログ】
個人発明家向け特許・発明教室~目指せ一攫千金!~
http://www.tokkyoblog.com/
【本音モードのブログ】
弁理士のプライベートブログ~弁理士の視点&審査官の視点~
https://ameblo.jp/s-tam1104/
【Facebook】
Facebookページはじめました!より密な情報交換の場をご提供します。
https://www.facebook.com/shinonomepat
【特許の拒絶理由対策ドットコム】
特許のプロ向けのサイト
https://kyozetu-taisaku.jimdo.com/

特許ドットコム  実案ドットコム2  商標ドットコム2  ロゴ+東雲特許事務所(250×220)
東雲ブログのバナー
ひーじーサムネイル付き画像2hiijii13

idecompany

東雲youtube
https://youtu.be/sJgjSOk72i4
音は出ませんのでぜひご覧ください!



当ブログはスマホよりPCでどうぞ!メリット5つコロナを機に頭の体操!『ウミガメのスープ』ご紹介(2)【解答編】

Google