2018年04月09日
外国で出した特許を日本にも出すとき、日本の特許法に合わせるべきか？
（Ｑ）外国で出した特許を日本でも出します。このとき、日本の特許法に合わせるべきでしょうか。
（Ａ）日本に特許を出すのですから、日本の特許法に合わせるべきです。
外国で出した特許と同様の内容を、日本で出すためには、いくつかのルートがあります。
①国際出願を使うルートと、②国際出願を使わないルート（いわゆるパリ条約によるルート）です。
それぞれ、提出する書類や特許を取るための要件は異なりますが、いずれの場合も、日本に特許を出すのですから、日本の特許法に合わせるべきです。
●翻訳文について
日本の特許庁へは、外国で出した内容を、日本語で提出します。
提出する書類は、翻訳文と呼ばれることがありますが、日本で提出する内容は、外国で出した内容と、必ずしも同一である必要はありません。
①国際出願を使うルートの場合
提出する書類は、「翻訳文」と言われますが、内容としては、国際出願時の内容を越えてはいけませんが、同一である必要はありません。
②国際出願を使わないルート（いわゆるパリ条約によるルート）の場合
提出する書類は、「翻訳文」とは呼ばれません。通常の日本の特許と同様の書類になります。内容も、外国の内容を超えるものであっても構いません。外国で出した内容と同一の部分については、パリ条約上の「優先権」という効果が認められます。
したがって、①、②いずれの場合も、上記の範囲内で、日本の特許法に合わせた内容に変更することができます。
例えば、
①では、外国の特許で、特許請求の範囲に２つ以上の発明が記載されているなら、日本では、発明を１つにすることができます。
②では、外国の特許で、実施例（実施形態）の記載が不足しているなら、日本では、内容を追加することができます。
●
本記事では、「拒絶理由に該当するかどうか」という基準で、述べています。本来、①と②は対比される内容ではありませんが、面白いのであえて対比する形で説明してみました。
実際にどのような内容で特許を出すかは、個別の事情によって異なるでしょう。
このような特許を出す際には、ご自身で判断せずに、特許の専門家である弁理士にお任せください。
＜お知らせ＞
本記事がいいなと感じたら「シェア」「Tweet」「いいね！」をお願いします！
「シェア」「Tweet」「いいね！」ボタンは一番下にあります。
スマホの方は、青字に白の「鳥」や「ｆ」ボタンを押してください！
当ブログのサイトマップはこちら！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【ＰＲ】個人発明家・小規模事業者に特化＆元特許審査官が運営する特許事務所です！
「おすすめの特許事務所」「おすすめの弁理士」を目指します！
そんな東雲特許事務所（しののめ特許事務所）へのお問い合わせは、
お気軽にこちらからどうぞ！
http://www.patande.com/お問合わせ/
（↑お問い合わせフォームが開くだけですのでご安心ください。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東雲特許事務所（しののめ特許事務所）
弁理士 田村誠治（元特許庁審査官）
【東京都港区新橋】【東京都中央区八丁堀】【東京都北区田端】
【稀有な経歴】特許技術者→特許庁審査官→特許事務所運営
【楽しいホームページ】
個人発明家・小規模事業者専門の東雲（しののめ）特許事務所
http://www.patande.com/
【実案ドットコム】
個人・小規模事業専門＆元特許審査官による実用新案申請代理
http://www.jitsuan.com/
【商標ドットコム】
信頼・明確・安心の商標登録申請代理＜商標ドットコム＞
http://www.shohyou.com/
【ここだけの情報満載のブログ】
個人発明家向け特許・発明教室～目指せ一攫千金！～
http://blog.livedoor.jp/shinonomepat/
【本音モードのブログ】
弁理士のプライベートブログ～弁理士の視点＆審査官の視点～
http://ameblo.jp/s-tam1104/
【Facebook】
Facebookページはじめました！より密な情報交換の場をご提供します。
https://www.facebook.com/shinonomepat
【特許の拒絶理由対策ドットコム】
特許のプロ向けのサイト、復活？！
http://kyozetu-taisaku.jimdo.com/
【特許の拒絶理由対策ドットコム】
特許のプロ向けのブログ、始動！
http://blog.livedoor.jp/kyozetutaisaku/
【アイデアモール】
アイデア品販売や製造業者との交流の場をご提供！出品無料です！
http://ideamall.jimdo.com/
http://ideacompany.cart.fc2.com/
（Ａ）日本に特許を出すのですから、日本の特許法に合わせるべきです。
外国で出した特許と同様の内容を、日本で出すためには、いくつかのルートがあります。
①国際出願を使うルートと、②国際出願を使わないルート（いわゆるパリ条約によるルート）です。
それぞれ、提出する書類や特許を取るための要件は異なりますが、いずれの場合も、日本に特許を出すのですから、日本の特許法に合わせるべきです。
●翻訳文について
日本の特許庁へは、外国で出した内容を、日本語で提出します。
提出する書類は、翻訳文と呼ばれることがありますが、日本で提出する内容は、外国で出した内容と、必ずしも同一である必要はありません。
①国際出願を使うルートの場合
提出する書類は、「翻訳文」と言われますが、内容としては、国際出願時の内容を越えてはいけませんが、同一である必要はありません。
②国際出願を使わないルート（いわゆるパリ条約によるルート）の場合
提出する書類は、「翻訳文」とは呼ばれません。通常の日本の特許と同様の書類になります。内容も、外国の内容を超えるものであっても構いません。外国で出した内容と同一の部分については、パリ条約上の「優先権」という効果が認められます。
したがって、①、②いずれの場合も、上記の範囲内で、日本の特許法に合わせた内容に変更することができます。
例えば、
①では、外国の特許で、特許請求の範囲に２つ以上の発明が記載されているなら、日本では、発明を１つにすることができます。
②では、外国の特許で、実施例（実施形態）の記載が不足しているなら、日本では、内容を追加することができます。
●
本記事では、「拒絶理由に該当するかどうか」という基準で、述べています。本来、①と②は対比される内容ではありませんが、面白いのであえて対比する形で説明してみました。
実際にどのような内容で特許を出すかは、個別の事情によって異なるでしょう。
このような特許を出す際には、ご自身で判断せずに、特許の専門家である弁理士にお任せください。
＜お知らせ＞
本記事がいいなと感じたら「シェア」「Tweet」「いいね！」をお願いします！
「シェア」「Tweet」「いいね！」ボタンは一番下にあります。
スマホの方は、青字に白の「鳥」や「ｆ」ボタンを押してください！
当ブログのサイトマップはこちら！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【ＰＲ】個人発明家・小規模事業者に特化＆元特許審査官が運営する特許事務所です！
「おすすめの特許事務所」「おすすめの弁理士」を目指します！
そんな東雲特許事務所（しののめ特許事務所）へのお問い合わせは、
お気軽にこちらからどうぞ！
http://www.patande.com/お問合わせ/
（↑お問い合わせフォームが開くだけですのでご安心ください。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東雲特許事務所（しののめ特許事務所）
弁理士 田村誠治（元特許庁審査官）
【東京都港区新橋】【東京都中央区八丁堀】【東京都北区田端】
【稀有な経歴】特許技術者→特許庁審査官→特許事務所運営
【楽しいホームページ】
個人発明家・小規模事業者専門の東雲（しののめ）特許事務所
http://www.patande.com/
【実案ドットコム】
個人・小規模事業専門＆元特許審査官による実用新案申請代理
http://www.jitsuan.com/
【商標ドットコム】
信頼・明確・安心の商標登録申請代理＜商標ドットコム＞
http://www.shohyou.com/
【ここだけの情報満載のブログ】
個人発明家向け特許・発明教室～目指せ一攫千金！～
http://blog.livedoor.jp/shinonomepat/
【本音モードのブログ】
弁理士のプライベートブログ～弁理士の視点＆審査官の視点～
http://ameblo.jp/s-tam1104/
【Facebook】
Facebookページはじめました！より密な情報交換の場をご提供します。
https://www.facebook.com/shinonomepat
【特許の拒絶理由対策ドットコム】
特許のプロ向けのサイト、復活？！
http://kyozetu-taisaku.jimdo.com/
【特許の拒絶理由対策ドットコム】
特許のプロ向けのブログ、始動！
http://blog.livedoor.jp/kyozetutaisaku/
【アイデアモール】
アイデア品販売や製造業者との交流の場をご提供！出品無料です！
http://ideamall.jimdo.com/
http://ideacompany.cart.fc2.com/
shinonomepat at 23:59│└ 拒絶理由 | └ 特許・実用新案の申請
